El blog de Betty Aguirre-Maier

                                            Sinfonía Ecuatoriana : el ferrocarril de Alfaro “ Mi sueño, mi delirio, se concentra en esta sola palabra: ferrocarril.” Eloy Alfaro     Domingo (Doménico) Brescia contemplaba la Bahía de San Francisco desde la ventana de su pequeña casa victoriana como si tratara de descifrar más allá del horizonte. Era una helada y brumosa mañana de invierno. Al medio día debía tomar el Teleférico (cable-car) para ir hasta la Oficina de Correos en la calle Séptima con Misión y enviar algunas cartas a Chile y Ecuador; entre ellas una a su entrañable amigo, el General Eloy Alfaro. Luego pasaría por la sastrería Norton para retirar su frac. Esa noche asistirá como invitado especial a la inauguración de la Orquesta Sinfónica de la ciudad.   Domingo había llegado a San Francisco unos meses antes debido a la violencia que se vivía en Ecuador y a raíz de la renuncia del General Alfaro a la presidencia por presión popular. Los ocho años que Domingo vivió en Quito

 “La Tierra no espera que la salven, espera que la respeten. Y nosotros, como pueblos indígenas, esperamos lo mismo”. A los señores presidentes de los nueve países de la Amazonía y a todos los líderes mundiales que comparten la responsabilidad del saqueo de nuestra selva: Me llamo Nemonte Nenquimo. Soy una mujer waorani, una madre y una líder de mi pueblo y la Amazonía es mi casa. Les escribo esta carta porque los incendios siguen quemando nuestra selva. Porque las compañías están derramando petróleo en nuestros ríos. Porque los mineros están robando oro (como lo han estado haciendo durante los últimos 500 años) dejando atrás piscinas abiertas y toxinas. Porque los invasores y extractivistas de tierras están talando los bosques vírgenes para que su ganado pueda pastar, sus plantaciones puedan crecer y el hombre blanco pueda comer. Porque nuestros ancianos están muriendo de coronavirus y, mientras, ustedes planean sus próximos movimientos para explotar nuestras tierras y estimular una e

Extracto de "The Fire Next Time" de James Baldwin, 1963.    My Dungeon Shook: Carta a mi sobrino en el Centésimo Aniversario de la Emancipación:   Querido James:   He comenzado esta carta cinco veces y la he roto cinco veces. Sigo viendo tu cara, que también es la cara de tu padre y mi hermano. Como él, eres duro, moreno, vulnerable, de mal humor, con una tendencia muy definida a sonar horrible porque no quieres que nadie piense que eres suave. Puedes ser como tu abuelo en esto, no lo sé, pero ciertamente tanto tú como tu padre son muy parecidos a él físicamente. Bueno, está muerto, nunca te vio, y tuvo una vida terrible; fue derrotado mucho antes de morir porque, en el fondo de su corazón, realmente creía lo que los blancos decían sobre él. Esta es una de las razones por las que se volvió tan santo. Estoy seguro de que tu padre te ha contado algo sobre todo eso. Ni tú ni tu padre exhiben ninguna tendencia hacia la santidad: realmente son de otra época, parte de lo que sucedi

"El enemigo no está afuera, está dentro de nosotros". Giorgio Agamben sobre el Coronavirus El miedo es un mal consejero, pero trae a colación muchas cosas que fingiste no ver. El problema no es dar opiniones sobre la gravedad de la enfermedad, sino preguntarnos sobre las consecuencias éticas y políticas de la epidemia. Lo primero que muestra la ola de pánico que paralizó al país, obviamente, es que nuestra sociedad ya no cree en otra cosa que no sea "la vida desnuda". Es obvio que los italianos están dispuestos a sacrificar prácticamente todo: condiciones de vida normales, relaciones sociales, trabajo, incluidos amigos, afecto y convicciones religiosas y políticas, por el peligro de enfermarse. La vida desnuda y el peligro de perderla no es algo que une a las personas, sino que las ciega y las separa. Otros seres humanos, como en la plaga descrita en la novela de Alessandro Manzoni, The Betrothed , ahora son vistos solamente como posibles propagadores de la

ALICE LOVELL KELLOGG Viajera  Memorias de una neoyorkina en el Ecuador de principios del Siglo XX. Portovelo 1916/1928        Ensayo sobre su traducción  .. Por Betty Aguirre-Maier          A Beatriz, mi compañera de viaje. En 1915, Virginia Wolf publicó su primera novela, Fin de Viaje (The Voyage Out), en la que la protagonista, Rachel Vinrace, inicia una travesía desde Inglaterra hacia Sudamérica; un viaje hacia “lo exótico”, hacia la otredad, en el corazón de una colonia  l lamada Santa Marina. Fin de Viaje es una novela modernista, imperialista y un bildungsroman , en la que Rachel descubre que el “conocimiento del Mundo y del yo” reside en el contacto directo con la gente. De este modo, Virginia Wolf cumple y explora narrativamente la idea del desplazamiento en la modernidad, ese deseo de experimentar lugares que para muchos, y para ella misma, solamente existían en la imaginación. Un año después, en 1916, Alice Lovell Kellogg, una neoyork