ALICE LOVELL KELLOGG Viajera Memorias de una neoyorkina en el Ecuador de principios del Siglo XX. Portovelo 1916/1928.
ALICE LOVELL KELLOGG Viajera Memorias de una neoyorkina en el Ecuador de principios del Siglo XX. Portovelo 1916/1928 Ensayo sobre su traducción .. Por Betty Aguirre-Maier A Beatriz, mi compañera de viaje. En 1915, Virginia Wolf publicó su primera novela, Fin de Viaje (The Voyage Out), en la que la protagonista, Rachel Vinrace, inicia una travesía desde Inglaterra hacia Sudamérica; un viaje hacia “lo exótico”, hacia la otredad, en el corazón de una colonia l lamada Santa Marina. Fin de Viaje es una novela modernista, imperialista y un bildungsroman , en la que Rachel descubre que el “conocimiento del Mundo y del yo” reside en el contacto directo con la gente. De este modo, Virginia Wolf cumple y explora narrativamente la idea del desplazamiento en la modernidad, ese deseo de experimentar lugares que para muchos, y para ella misma, solamente existían en la imaginación. Un año después, en 1916, Alice Lovell Kellogg, una neoyork